На волне всеобщего интереса к произведениям ранееобозначнных, и цитируемости всякого рода инфы об экранизации , вот:
Я к сожалению, или к счастью, чаще сначала читала книгу, потом смотрела фильм («Дневник Бриджит Джонс», «Секс в Большом городе», «Дьявол носит Прада», «Ночной Дозор» и пр) и должна Вам доложить, что чаще всего картинка совпадала с тем, что я себе могла додумать, визуализировать, дорисовать персонаж, за исключением дозоров, они у меня не были такими, эммм клиповыми, а в случае с «Дьявол носит Прада» - так и вовсе попадание 100%.
Что касается Стругацких, то у меня к ним особое отношение по ряду причин.
«Остров» я прочла в 17 (давайте честно признаемся, что симпатичных девочек в 17 лет всякая такая фантастика, в принципе, мало интересует, но мне нравилось про свинцовую тяжесть небес, ядерную войну, скачки меж мирами, а слово "масаракш" у меня было личным ругательством). Посмотрела трейлеры фильма и поняла, что мой визуальный ряд будет сильно, если не сказать координально, отличаться от Бондарчуковского, и обидно мне стало. Максим-то у него какой-то гламурный, c глазами напуганной газели (error fatal), и костюмы все сплош из X-files или Обители зла (только не желтые, а оранжевые).
Не знаю, может быть, посмотрев пару раз фильм, я смогу переосмыслить и не буду критически настроена, ведь даже « Чародеи» после двух просмотров уже не вызывали у самомого Бориса Cтругацкого отвращенияJ («Чародеи», кстати, выше моих сил (большая улыбка)).